Фразы на китайском. 40 слов и фраз, которые пригодятся в Китае

15 минут / 12.01.26 / На всех языках

Перед туром по Китаю многим хочется выучить хотя бы несколько фраз на китайском языке. Это правильная идея, поскольку русский язык распространен только в приграничных с Россией провинциях. С владением китайцами английским тоже всё сложно — на нем уверенно говорят лишь 5% жителей Поднебесной. Сносно им владеют только в Гонконге и худо-бедно в Пекине и Шанхае. Так что знать какие-то слова и простые фразы на китайском — значит улучшить свой опыт путешествия по этой стране.

Когда мы говорим про китайский язык, то имеем в виду севернокитайский, он же мандаринский, или просто мандарин. Путунхуа — это тоже про него. На этом языке говорят в большинстве регионов материкового Китая, его понимают почти всюду.

Китайский язык грамматически интересный и по-своему простой: в нем не нужно спрягать глаголы и склонять слова, разбираться со временем, формой множественного числа и различиями между женским и мужским родом. Если вы не планируете глубоко изучать китайское письмо, то заучивание отдельных слов и фраз — хорошая стратегия.

Скачайте шпаргалку с основными словами и фразами на китайском от TeamTravel и оставьте ее в своем телефоне во время путешествия по Китаю.

Приветствия и общие фразы

Для удобства мы приводим китайские фразы на русском языке, пользуясь системой Палладия, то есть переводя иероглифическое написание напрямую в русскую транскрипцию. А еще мы добавляем пиньинь — способ записывать путунхуа латиницей. Возможно, кому-то так будет проще, поскольку в нем знаки над буквами показывают тоны.

Привычные нам буквы русского алфавита и звуки не совсем точно передают звучание китайского языка. Особенно это касается звуков, которые в русской транскрипции передаются буквой ц и сочетанием цз. Но вы легко приблизитесь к правильному произношению, если будете делать звуки «ц» и «цз» мягкими перед «е», «и», «ю», «я».

Подсказка: мысленно замените «ц» на «тьс», и у вас получится нужный звук. В сочетании цз не разделяйте эти буквы, а произносите их одним звуком «дьзь» как в слове «дзюдо». Сочетание чж произносите как «дж».

Полезные слова и фразы

Добавим несколько слов и выражений, которые могут пригодиться на улице, на рынке или в магазине, а также если вы заблудитесь и вам потребуется помощь местных жителей.

Да;Ши;是;Shì Нет;Бу ши;不是;Bù shì Хорошо, ОК;Хао дэ;好的;Hǎo de Не могли бы вы мне помочь?;Нэн цин ни бан гэ ман ма?;能请你帮个忙吗?;Néng qǐng nǐ bāng gè máng ma? Я потерялся;Во ми лу лэ;我迷路了;Wǒ mí lù le Где здесь выход?;Чжэ ли дэ чу коу цзай нали?;這裡的出口在哪裡?;Zhè lǐ de chū kǒu zài nǎ lǐ? Где туалет?;Си шоу цзянь цзай на?;洗手间在哪儿?;Xǐ shǒu jiān zài nǎ'er? Станция метро;Ди те чжань;地铁站;Dì tiě zhàn Обменный пункт;Дуй хуань чу;兑换处;Duì huàn chǔ Аптека;Яо дянь;药店;Yào diàn Такси;Чу цзу чэ;出租车;Chū zū chē Я хочу это (показывая на вещь в магазине или на блюдо в меню);Во яо чжэ гэ;我要这个;Wǒ yào zhè ge Не нужно;Бу юн;不用;Bú yòng Сколько это стоит?;До шао цянь?;多少钱?;Duō shǎo qián? Это слишком дорого;Тай гуй лэ;太贵了;Tài guì le Сделайте, пожалуйста, скидку;Цин суань пянь и и дянь;请算便宜一点;Qǐng suàn pián yí yī diǎn Наличные;Сянь цянь;现钱;Xiàn qián Оплатить картой;Шуа ка;刷卡;Shuā kǎ Это блюдо острое?;Чжэ гэ цай ла бу ла?;这个菜辣不辣?;Zhè gè cài là bú là? Я хотел бы выпить воды;Во сян хэ шуй;我想喝水;Wǒ xiǎng hē shuǐ Счет, пожалуйста;Май дань;买单;Mǎi dān Я плохо себя чувствую;Во цзюэ дэ бу шу фу;我觉得不舒服;Wǒ jué dé bù shū fú Мне нужен врач;Во сюй яо и шэн;我需要医生;Wǒ xū yào yī shēng На помощь!;Цзю мин!;救命;Jiù mìng! Вызовите полицию;Бао цзин;报警;Bào jǐng Всё в порядке;Це доу хао;切都好;Qiè dōu hǎo

Несколько подсказок о произношении

Произношение в китайском языке играет решающую роль. От того, как вы произносите слоги и слова, зависит, поймут ли вас. Но не переживайте слишком сильно — скорее всего, продавцы и официанты вас поймут, потому что иностранцы говорят и спрашивают одно и то же. Если хотите немного облегчить их труд, обратите внимание на некоторые тонкости произношения.

Если слог в пиньине (латинской записи произношения) заканчивается буквой n, то произносите ее мягко — «нь». А если видите сочетание ng, то произносите твердо — «н».

Звук, записанный в пиньине буквой x, произносится как русское «с». Например, известный китайский бренд Xiaomi по-русски произносится «Сяоми». Буква q в пиньине читается по-русски как «ц». Буква g — всегда как «г». И, пожалуй, самое необычное — буква r читается в русской транскрипции как «ж», а не «р».

Все согласные перед «е» в кириллице читаются мягко. Например, в слове «спасибо» (се се/Xiè xie) — как в слове «семья». Это также касается буквы ц и сочетания цз, что для нас непривычно. Произносите сочетания це и цзе как «тьсе» и «дьзе» соответственно.

Звук «э» произносится только там, где в русской транскрипции написана буква э.

Потренируйтесь в произношении слов из наших таблиц перед поездкой в Китай.

Надписи в общественных местах

Кроме произнесения отдельных слов и целых фраз в Китае полезно помнить некоторые слова, записанные иероглифами. Не пугайтесь, таких слов мало и они довольно простые. Они помогут вам сориентироваться в пространстве и не попасть в неловкую ситуацию, например, войдя случайно в туалет для людей другого гендера. Просто запомните их визуально, знать произношение не обязательно.

Указатель выхода на железнодорожной станции в Китае

Еще одна надпись, которая может оказаться полезной, — адрес вашего места проживания в Китае. Если вы заблудитесь или окажетесь в экстренной ситуации, то сможете показать другим свой адрес, записанный иероглифами. Это сократит время на объяснения, особенно если ваш телефон разрядится, и показать на карте не получится.

Заранее попросите сотрудника отеля написать для вас его название или адрес иероглифами и берите эту карточку с собой каждый раз, выходя в город. В затруднительной ситуации просто покажите ее прохожим или таксисту.

Красное городское такси на улице в Китае

О тонах в китайском языке

Китайский язык — тональный. Это значит, что смысл слов зависит не только от произносимых звуков, но и от тона. Тон обозначается в пиньине диакритическими знаками над буквами, например, mǎi (买) и mài (卖). Тон порой может поменять значение одного и того же слова. Например, в русской транскрипции оба слова из примера записываются одинаково — «май». Однако в первом случае слово означает «покупать», а во втором — «продавать».

Всего в китайском языке пять тонов:

первый, плавный, с макроном над буквой — ā — он звучит высоко, протяжно, на одном уровне (тон получится, если вы протянете «а-а-а-а», как на приеме у доктора, проверяющего горло);
второй, восходящий, с акутом — á — он набирает высоту (протяните вопросительное «а-а-а?»);
третий, нисходяще-восходящий, с гачеком — ǎ — сначала он немного понижается, затем долго повышается (попробуйте произнести удивленно-недоверчивое «че-го?»);
четвертый, нисходящий, с грависом — à — он резко понижается (представьте, что быстро даете собаке команду с отрывистым «фу!»);
пятый, нейтральный, без каких-либо знаков — a — короткий, без выражения (произнесите простой короткий звук «а»).

Примеры тонов в китайском языке на слоге «a»

Частым примером важности различения тонов является фраза «妈骂马吗?», каждый слог которой по-русски записывается одинаково — «ма», то есть «ма ма ма ма». Разница проявляется в пиньине — «mā mà mǎ ma?». Фраза переводится как вопрос «Мама ругается на лошадь?». Потренируйтесь произнести фразу с нужными тонами.

Кстати, задать вопрос в китайском языке очень просто — добавьте в конце любого утвердительного предложения «ma» в нейтральном тоне.

Неоновые вывески с китайскими иероглифами

Если вас пугают тоны, то остановитесь на заучивании самых простых слов. Их в большинстве случаев поймут и с ошибочными тонами. Если же китайский язык кажется вам интересным, то, может, стоит начать его учить? А путешествие в Китай станет отличной мотивацией на старте.

Рекомендуем сервис trainchinese для быстрого перевода слов между китайским письмом, пиньинем и русским языком.

Туры в Китай

А тем, кто уже решил посетить Китай, предлагаем отправиться в путешествие с русскоговорящими гидами TeamTravel. С ними вам не придется заучивать десятки фраз, разбираться в тонах и иероглифах, если только вы сами этого не захотите.

У нас есть авторские туры в Китай на любой вкус, продолжительностью от 5 до 9 дней.

Прочтите наш гайд о том, что нужно знать перед поездкой в Китай — он поможет подготовиться и сориентирует на месте. Подберите лучшее время для поездки в Китай и узнайте, что посмотреть в Китае, чтобы не пропустить ничего важного. Особенно полезной будет наша подборка лучших мест для тех, кто едет в Китай первый раз.

А если в скором будущем вам предстоит побывать в ЮАР, то изучите подборку слов, полезных в Южной Африке. И следите за обновлениями Журнала о путешествиях TeamTravel — нам всегда есть что рассказать о разных странах и людях.

Заметили ошибки или какую-то неточность? Напишите нам › Спасибо!